El rincón del léxico

PALABRAS NUEVAS :

alargadera : domino
muelas del juicio : dents de sagesse
alcornoque : type d'arbe -> liège
malva : mauve
cocina : cuisinière
cisterna : chasse
alcachofa : pommeau de douche
contador : compteur
No es un secreto a voces : Ce n'est pas un secret de polichinelle.
cinta adhesiva : scotch, papier collant
serpentinos : serpentins

Matasuegras

al buen tuntún : au hasard
salir a subasta : être vendu aux enchères
bostezar : bâiller
comprometerse : s'engager pour une cause 
cesaría :  césarienne
archivo de una denuncia : classer sans suite
fiscal : procureur du Roi
sobreseimiento : non-lieu (declarado por el juez)
fallo/sentencia (d'un tribunal)
pleito : procès
caso : affaire
parte : rapport
abrir un expediente : ouvrir une affaire



ERRORES COMUNES DE LOS FRANCÓFONOS :

VOCABULARIO"ANUNCIOS" y no "publicidades"
la película hace parte de una campaña -> formar parte
salió la pistola -> sacó la pistola
No utilizar "América" cuando se trata de Estados Unidos
rabaisser : disminuir a alguien (no rebajar a alguien)

PREPOSICIONES
que sufren de violencia
intentar (de) hacer algo 
ver a una película
es lo contrario
estar consciente que el acoso ...  -> ser consciente de que el acoso ...
tuvo que ir en prision -> a prisión
informar a los estudiantes
recuérdele de las consecuencias [...]
sobre las redes sociales -> en las redes sociales

SER/ESTAR
pienso que es muy bien hecho -> está
era marcado -> estaba
había la cabeza de un niño -> estaba
estar consciente que el acoso ...  -> ser consciente de que el acoso ...
para que no sean solos -> para que no estén solos

GRAMÁTICA
no sólo ocurre en la escuela pero también fuera -> sino
Lo habéis visto [...] Les presento entonces -> FALTA DE CONCORDANCIA en los pronombres ustedes/vosotros -> Lo habéis visto [...] Os presento ...
Como se hace que -> como es que
ese hecho hace que no caen dentro del código penal -> caigan
Francia no es el sólo país que... -> único

FONÉTICA
acosador [s]
presunción [s]
posibilidad [s]
está presente en [s]
proyecto [ie]